先日、わけあって、"KWAIDAN"という本読んだ。動機は関係ないので書かない。
その中に"The Story of Mimi-nashi-Hoichi"があった。こんなの英語でなければいまさら読みゃせんわな。
読みつつ思い出しつつ、ほんで読みつつも、どうも納得いかん箇所がある。

何故、何ゆえ'Priest'（住職）は耳に経文を書き忘れたのか!?という事だ。
他になんぼでも書き難い箇所があるだろう。
いやもっと深い意図を感じるのだが。
平家の亡霊が見たのは
"Here is the biwa; but of the biwa-player I see only two balls!..."
ではないのか？これはホラーな光景だ。

その後ご存知の事態となり・・ 血だらけになって臥せっている"Hoichi"に住職が駆け寄り叫ぶ。 "Poor,poor Hoichi! all my fault!!--Everywhere upon your body the holy text had been written--except upon your balls!"
The story of his strange adventure spread far and wide,and soon made him famous. Many noble persons went to Hanazono to given to him,-so that he become a wealthy man...

He was known by the appellation of Tama-nashi-Hoichi;"Hoichi-the-Ballless" いや、むしろ住職はわざと「そこ」だけ残したのではないか。当時なら人気出そうだが。アメリカにホームスティでもする機会があったら、きゃつらとの団欒の場では、ぜひともこのお話してやってくれ。きっとこの程度のAJで腹抱えて笑ってくれるから。